You don't notice it while it's still in your hands.
Not the vast mansion...
This tea is the British Embassy's...
Nor the delicious tea cakes the chef made...
Or the pretty flowers that Baaya displayed. [TN: Baaya - name for an old housekeeper]
Oto.
It looks good on you.
Even the people important to you.
It's wonderful, Oto-chan!
You ordered a uniform already? You're too excited!
Well, that's alright, isn't it?
You'll need it in 6 months time anyway. Right?
Yes.
I'm looking forward to seeing Tenma-kun's new uniform too.
You'll be the first to see it when it arrives.
Mum?
Maybe you should rest a while?
I'm alright.
Still, isn't it scary? How fast time flies.
Can you believe they're already in high school?
Before you know it, we'll be holding grandchildren!
You're right!
Oh right, Tenma-kun...
Stand next to Oto-chan, I'll take a photo.
You realise it for the first time once it's gone.
That none of it was ordinary.
[1 and a half years later The present]
My dad's company went bankrupt,
and everything ordinary fell to pieces.
I didn't want to waste money on shampoo, so I cut my hair.
Heeheehee!
Then, I'll gratefully accept that too!
See you later...
The only thing I have left is the uniform for this school.
A prestigious school attended by super rich boys and girls who have everything 'ordinary' that I lost.
Eitoku Academy.
The spa I went to in Paris was way too good...
Want to go together next time?
It's in the Hilton in Cairns...
- Good day, Oto-san. - Good day.
Did you see our LINE chat?
Oh, not yet! Sorry!
Asami-san said she found a lovely cafe!
- Oh? - The parfaits there are the best.
- Did you see that photo? - I did!
- Expensive! - Huh?
Oh no, I meant...
I'd expect it to be about 50cm tall.
You're so funny, Oto-san!
Let's go together today!
Today's a bit...
I can't let anyone find out about my family!
Because in this school...
There's the C5!
It's a peasant hunt!!!
A peasant hunt!
A peasant hunt is starting!
Someone in 2-D is going to be hunted!
- What? - Seriously, this class?
Class 2-D, Komatsubara Taku. Right?
No donations since last year.
You also haven't paid tuition for last semester.
Explain what this is about.
My father...
The management of my father's company...
Isn't going well...
But...
They're in the middle of reorganising it...
We'll pay all the unpaid fees within 6 months--
[Withdrawal from school forms]
In peasant hunting... there are no exceptions.
Wha...
You have damaged Eitoku's dignity.
- Let me explain! - This school has no need for peasants.
Submit your withdrawal forms within 24 hours and leave.
That can't be...
Wait! Hey!
I said wait!
I hope you all make some donations too.
If not...
We'll hunt you down!
What nerve you have!
Staying at this school despite being poor.
Hurry up and get out!
- Yeah! - Get out!
You lying bastard!
Someone like that being in our new class, this sucks.
- Right? - Yeah...
I definitely can't let anyone find out.
That I'm a secret peasant who lives in fear of peasant hunts!
It was pretty exciting this morning!
Wasn't it?
The righteous 5 who keep order in Eitoku Academy!
The Correct 5, C5 for short!
Taira Kaito-san.
The possessor of the highest IQ in Eitoku's history,
and the son of a family of politicians who've made an impact on Japan!
Maya Airi-san.
The daughter of a real estate king, doubly blessed with her good looks!
Narumiya Issa-san.
The successor of a noble family of ikebana (flower arrangement), the Narumiyas.
Eibi Sugimaru-san.
Sugimaru Eibi, Japan!
Son of the sports company "EIBI" and a candidate for the next Olympics!
But by far, the best among them is...
The leader...
Kaguragi Haruto-sama!
Yes!!!
Multi-talented in sports
- and a genius fluent in 7 languages! - Spasiba.
Merci.
Dhanyavaad.
Danke schön.
Asante.
Xièxie.
Gracias.
And above all, his way too handsome face!
His father is the president of one of Japan's big three financial conglomerates,
Kaguragi Holdings, which measures up to Domyouji Group,
and has been listed in the World's 100 Most Infuential People for 10 years straight!
Hey~!
You're really not coming to get parfaits?
I'm sorry... See you guys!
It must be hard for you, with your driver taking leave from work...
Ahh, I'm home!
- Good day! - Good day!
Good day!
Excuse me, might you have business here?
It's nothing, I'm sorry.
I survived another day!
I don't actually want to be sneaking around, but...
I shouldn't think about it. If I stand out, the next one to be hunted will be me!
I have to continue at this school no matter what...
No...
Oi.
Are you trying to die?
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare subs by mottofreaky
[Program to continue in a few moments...]
No way. No way. No way!
Oh? That's our uniform!
C5...
H-Hey, were you hurt?
Oi.
- Are you listening? - No!
Uhh, that 'no' was a reply for if I was hurt...
Hey, what's your name?
Umm...
Class 2-D, Edogawa Oto.
The only daughter of the cosmetic company, Edo Quality.
Are you aware of the Law for Protection of Personal Information?
Edo Quality?
I've caused you such trouble... Please allow me to excuse myself!
Huh? You're walking?
Ah... My driver has caught a cold!
Goodbye!
Nice leg strength.
What was that?
My... My life just got shorter.
They're too mean!
They didn't have to shout so loud...
I thought my heart would stop beating!
How many times have you failed part time job interviews now?
But it's not my fault!
I just asked a question.
I said "Isn't this hourly wage missing a zero?"
I understand.
It's okay, you don't have to push yourself.
I'll work hard.
I'm sorry.
But...
We just have to bear with this too until you turn 18.
It's just over 6 months since Edo Quality went bankrupt.
[Pea sprout soup]
- Let's eat. - Let's eat. [Pea sprout soup]
- Let's eat. - Let's eat.
My mother was raised a high class woman through and through. [Gratin-style bread crusts]
And with the shock of losing our mansion and most of our property...
And the loneliness of Dad working away from home on a fishing boat...
She's totally in low spirits.
I wonder if Makoto-san is somewhere around the Indian Ocean now.
I'll be going.
Huh? You're going out, Oto-chan?
Oto-chan, how many times a week are you coming in?
5 times.
Woah! That's too much, isn't it?
Don't your friends feel bad for you?
Well, I haven't told them I'm working so...
If they found out I'd be hunted immediately.
You know once in a while,
you need to take a breather...
Huh? Wh--
Maeno-san?
Your reaction is cute!
Otocchi!
Come here, come here!
Okay!
Otocchi, Otocchi!
- You saved me! - Oh, just give Maeno any random excuse.
More importantly, look over there!
Megurin in the flesh!
I need to hurry.
I have no time to waste standing still.
- Alright, cut! - Cut.
Her face is only this big.
What kind of filming is it? Is it a movie? A drama?
Is that girl popular?
Are you seriously saying that?
Haven't you seen those smartphone ads?
You know, the number 1 face teenagers want to have,
or the one they show on TV who has lots of Instagram followers?
Oh...
You're no fun...
And I thought you might cheer up after seeing Megurin...
Huh?
You've been kind of gloomy the whole day.
Trouble with your mum again?
Oh...
No, no.
Starting the real take!
Please be quiet!
You too, Otocchi!
Bask in the pretty girl negative ions!
So cute!
Oto-chan!
Where's that customer's package?
I'll be right there.
That Maeno is so useless.
Do you know how many percent Eitoku Academy's student numbers have gone down in the last 10 years?
It's 20%.
Kaito...
We can't fight the declining birth rates, can we?
That's no excuse.
Our neighbouring school, Momonozono Institute,
has grown their student population by 38% in just 2 years.
What? Isn't that too much of a sudden growth?
It's Hase Tenma's success.
I've heard of him.
He was picked to be the student president as a first year,
the guy who runs Momonozono, right?
His father made IT company "HASE・LIVE" list on the first section of the Tokyo Stock Exchange in one generation,
he's a skilled company president.
Apparently Tenma himself also practises both arts and sports,
and boasts immense popularity.
Well, then. Shall we start the meeting?
A number of students from Eitoku have transferred there too.
What?
Putting aside donations,
because of the ones who won't even pay tuition,
Eitoku's brand is being destroyed completely.
These are the two packages you are after today, is that right?
Yes, that's right.
"Your height grow grow groooows in your sleep Z"
and the "Power Stone: Mr. Put it in your belly button to catch happiness".
These are correct.
Thank you for always choosing us.
Look at this.
This is a graph of the quality of both schools based on data from 2016.
Number of students, amount of donations and public reputation.
In all regards, Eitoku reigned at the top for a long time.
However, in 2017...
And now, in April...
The difference between the two schools is only slight.
The moment we lose to Momonozono,
Eitoku will no longer be one of a kind.
That means, Momonozono will steal the title of king of academies--
We made this so that wouldn't happen, didn't we!
C5...
The Correct 5!
The black jackets filled with our resolute passion!
If the academy's level falls any lower...
I won't be able to face them.
Gosh, I told you to leave the housework to me!
It takes 3 days if I do that!
I can at least do the laundry!
If you give me 5 hours...
5 hours...
It arrived while you were at work!
Ta-dah!
Your once in a month joy!
Look!
Aren't they beautiful?
Isn't he a lovely fiance?
... isn't he?
Madam, you have a call from Edogawa-sama.
Hello?
Sorry to bother you.
This is Oto's mother, Yukie.
You've honoured us with another beautiful present this month...
I'll hand over to Oto now.
Hello.
Thank you for your constant consideration.
Don't worry about it.
Why don't you ask her to put Tenma-san on?
I'm sorry, Tenma-san has already gone to school.
In that case, please give my regards to Tenma-kun too.
Yes. I'll do that.
Even after this happened to our family,
my engagement with Tenma-kun is still on.
It is also one of Tenma-kun's mother's last requests.
But on one condition.
That is, that I remain enrolled at Eitoku Academy until I turn 18.
This engagement is my family's only ray of hope.
- Or so it was... - Thank you very much.
Is something the matter, Rie-san?
No, not in particular.
Let's have breakfast.
Okay.
Oh.
He has returned.
It has been a long time since everyone was together, hasn't it?
The two of you have been on continuous business trips as of late.
I'm going to be away for some time again from today.
I'm going to leave for Seattle this afternoon. If you need something...
Tell Kobayashi.
Right?
Yes.
Have you heard the news, sir?
Last week, Bocchan came first in a horse riding competition again. [TN: Bocchan - young master]
The national one?
No sir, the Kanto regional championship.
Haruto.
Yes.
Do you know why I leave you to your own,
and let you do as you please?
It's a test to see if my words, actions,
and everything are suitable for a person of this house.
That's right.
Don't forget you bear the Kaguragi name.
I have no need for anyone...
... who isn't perfect.
Prepare the LeCoultre for me.
Yes, sir.
- What did the other party say? - Bring the car around the front.
- Yes, right away. - I understand. I'll talk to them myself later.
Change the 10am meeting to 2pm.
I'm disappointed in you.
I have no need for anything less... than the perfect son.
I somehow got through another day!
I have to be careful that the C5 don't see me.
Would you like to study at Momonozono Institute with us?
The doors of our school are always open.
- Do you have any complaints about Eitoku? - Just accepting the flyer is fine... Okay?
Tenma-kun is amazing...
Don't go accepting those things!
Tell this to Hase Tenma.
Getting carried away with these tricks...
If he appears in front of me, he's not getting off easily.
Pay no mind to things like this!
Take pride in Eitoku!
Ah!
My apologies!
- Oi! - Hey, Haruto...
What are you gonna do with them?
Are you trying to get your way with violence?
That depends on you bastards.
To think they'd pick a fight with Eitoku...
I have readied the car.
- Bocchan. - Damn Momonozono.
I'll never allow this!
It's probably better for us to leave for the day.
- Then I'll make some plans. - Suit yourself.
Hey...
Wanna go somewhere for a change of pace?
Papa just bought a private beach in the Maldives.
Hurry up and go.
Okay~
Bocchan.
That thing you asked for...
Then...
Please do the same as usual.
Leave it to me.
Hey!
Kobayashi!
They definitely remember my face, don't they? The C5.
You've gotten really good at that, Otocchi.
Huh?
Wringing out a cloth.
Oh...
When you just started working...
You didn't even know how to use it, let alone wring it out, did you?
Not that... Not like that...
Take this, and then go like this...
I understand.
You would throw out any cloth you'd used once in the bin...
That's it! You did it!
Good job!
- Thank you so much. - No problem!
You were surprised, seeing cup ramen for the first time in your life...
You were a total rich girl.
Is this food?
You said "Is this... food?"
Please don't bring up the past...
Well you go to Eitoku so I guess you're still a rich girl, huh?
Rich girls don't do part time work.
But to send you to Eitoku even after going bankrupt, your parents are nice.
Well...
There are some circumstances...
Circumstances?
"It's for my engagement." Of course I can't say that to Konno-san.
Welcome.
Um...
I came to pick up a package.
Yes.
Cha...
Charisma...
The "Charisma building Mars rocks, printed with your full name"?
That's right.
Please wait a second.
Huh?
Kobayashi-san is...
Would you be Kobayashi-san's grandson?
What?
Are you serious?
Huh?
Sir?
You forgot your package!
He's gone.
Huh?
Otocchi!
- I'm done for. - I'm done for.
Where's Airi?
Don't ever tell her about this.
Think about it.
If she knew Haruto was fighting with a girl.
It'd be hell.
I want to disappear forever...
If people know about that side of me...
- "Mars rocks", really? - Charisma level 0.
- Actually, isn't it in the negatives? - Unbelievable.
Uwaaah~
You were too careless!
Did you think an Eitoku student would be in a convenience store?
When I even addressed it to Kobayashi so no one would find out...
I'm so sorry.
Because I hurt my back...
No, no, no!
This isn't your fault in any way!
Ahhh!
I want a "blowgun that can kill people" right now!
Well... I'll order it right away.
- Kobayashi-san. - Yes?
They don't sell those!
Oh...
Excuse me.
What is up with today?
This is why we told you to stop doing suspicious online shopping.
It's not suspicious!
Like this, if you put it in your belly button you become happy.
"Mr. Put it in your belly button to catch happiness"
You're putting effort into the wrong things!
Like how you spread rumours that you're a good fighter.
Tweet "Kaguragi Haruto won against 5..."
No... "won against 50 delinquents in a fight."
Certainly.
Oh and while you're at it, make a list site.
Even though you can only say "thank you",
you lied that you can speak 7 languages.
Buying any pointless "good luck" goods you can find on the internet.
Bocchan.
Apparently if you wear these stones,
your wish will come true within 8 days!
Buy 10.
Shuddup.
This is also so I can get closer to Domyouji-san.
Then what about this?
Is this hologram also so you can get closer to Domyouji-san?
But...
Look at it, isn't it divine?
Your heart gets cleansed just looking at it, doesn't it?
You're way too crazy about him.
I made a promise with Domyouji-san.
That story again?
That's why,
I have to turn Eitoku back into the school everyone envied in the past.
Just like when the F4 were here.
We will protect Eitoku!
This is the start of the C5!
Alright!
Yeah! Yeah!
Haruto.
If you keep working hard,
one day, it'll definitely bear fruit...
Think I can be so easygoing about this?
Since that secret peasant saw me like that...
I'm sure tomorrow, it'll be...
Kaguragi is such a loser!
That's just wrong!
Uwaahhh!
Haruto!
Huh?
Since a peasant was trying so hard to hide,
if you move things around a bit, the dirt will come out.
Since he saw me like that,
there's no avoiding getting hunted.
So this is the colour of Mars rocks...
Kaguragi... Hare?
Hey! Don't just open that!
Huh?
Isn't this a present for me?
Why is that your first thought?
Someone at work forced it on me, saying since we're friends I should give it to him.
Say,
doesn't this stone look like the ring Makoto-san bought for me?
The ruby one...
Does it?
It does!
All of that got taken away too, didn't it?
Hey, mum?
Yes?
If I...
drop out of Eitoku...
What will happen?
Well...
We'd have no choice but to die, as a family.
What?
There's no other option!
That's such an exaggeration!
Hey...
Don't say such scary things!
See?
Makoto-san is working hard out at sea too.
We're bearing with it until you turn 18, aren't we?
I can't say it.
That I'll be given withdrawal from school forms tomorrow...
You're right.
So I'm going to school just to be peasant hunted?
Oto-chan.
I'm sorry, for making things so hard on you.
But you know,
I'd like you to unite with Tenma-kun,
and for you to turn back.
Into the old Oto-chan who was always smiling.
I think that's the least I can do as a parent.
Thank you.
Anything but this, please!
Someone come! Baaya...
Baaya...
My whole life turned upside down.
I was too scared to let them find out about me becoming a peasant,
so I kept a distance from my friends.
I can't turn back anymore.
To my old self.
- Edogawa Oto. - Yes?
- A moment. - Huh? What? Huh?
I'm amazed you could come to school so shamelessly.
[Program to continue in a few moments...]
Um... I...
So your dad's company went bankrupt and you work in a convenience store...
Not even a peasant, you're a pauper, aren't you?
Imprudently lying about yourself and coming to this school.
I have to protect Eitoku.
From brown rats that eat up the school's dignity.
Hurry up and get lost.
Eitoku has no need for peasants.
Stop it!
Haruto!
Acting all important...
Isn't it fine? Hang out with us.
Hey!
You should be grateful we're even talking to you.
Student of a school that's going under!
Alright, there we go!
And again!
Doing kabedon these days? That's gross!
Right? I thought so too!
What are you looking at?
I'll go get Sugimaru.
Yeah.
Go out with me.
I'm sorry.
Huh?
I said go out with me! HUH?
You're not going to protect her?
Even though you said you would protect Eitoku.
You're just keeping quiet and doing nothing.
Shut it, you damn peasant.
You're always laying back arrogantly.
Shut it!
What do you mean, C5?
What do you mean, Correct 5?
You don't have the right to call yourself one of the righteous 5!
If you have the time to buy that stuff, why don't you polish your heart?
You're truly a pathetic person!
You see, us big brothers...
We don't have enough money at the moment...
If you're a rich kid going to Eitoku, this much is no big deal, is it?
Stop it! Stop it!
Give it here. Come on, hand it over.
Stop!
Stop it! Give it back!
Don't you have more?
Sheesh.
You're a pathetic ass, aren't you?
Oi!
This isn't your problem.
Give it back!
Don't mess with us, bastard!
Ow!
Let's go.
You're just gonna quietly stand there when your friend is getting screwed over?
Because... For me, I can't...
Then become stronger.
To protect what's important to you,
you get stronger.
Hey! Stop that!
Ohh, score! We got another girl!
Oi, how long are you gonna keep crying?
I'll become stronger.
I'm leaving Eitoku to you.
Stronger...
Oi!
What?
Leave right now if you don't want to get hurt!
What's this guy on about?
I'm saying don't touch them with your filthy hands!
What did you just say?
I won't let anyone call me pathetic...
Ever again!
Ah...
I... hit him.
Ow!
You're kidding.
Seriously?
I'm saved...
They just fell over on their own.
My hand hurts so much it's shaking.
Did I break a bone?
Umm...
That hurts.
Thank you so much, Kaguragi-san!
Huh?
Wow! 3 in one blow!
That's Eitoku's leader for you!
Kaguragi-san is the best!
- Ahh, so gorgeous! - Th... This is...
... not bad, or rather...
It's pretty good!
I will protect Eitoku Academy.
I, Kaguragi Haruto, will definitely...
... bring Eitoku back to life!
C5! C5! C5! C5! C5!
Kaguragi! Haruto!
What is this?
It's a miracle.
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
Kaguragi! Haruto!
I forgot!
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
[Let me stay at Eitoku.]
[If you don't, I'll reveal everything.]
Oh no...
Oh yeah, Haruto. When did you learn martial arts?
No matter how you think about it, it was just a lucky punch, wasn't it?
As Nishikori Kei says, even if it's uncool, the most important thing is to win.
Haruto?
Damn peasant...
As long as that girl is here, I don't have complete control.
I won't allow it.
For the likes of a peasant to threaten me.
Your enemy is pretty good.
It's not the time to be impressed.
Hey.
Isn't there some way to shut that girl up?
Hmm...
There is, but...
It might be impossible for you, Haruto.
What? Tell me.
You make that girl yours.
Huh?
Would any girl threaten the guy she loves?
That's a stupid idea.
I don't want to threaten anyone...
I can't help it, but...
But...
Oops!
You were spacing out just now, weren't you?
I'm sorry.
You're nearly done, right?
Let's go for dinner.
My mother cooked dinner and is waiting for me at home.
You can just leave her alone, can't you?
Maeno...
It's not my problem if you get told off by the manager again~
So you're the one who told on me.
Okay, time to go home.
Heh!
Sorry about that.
Hey, when we're done for the day, want to go for tea?
Huh?
For a change of pace.
You actually make dinner for your mum, don't you?
But this month I don't really have...
Onee-san will treat you.
- Oh, but... - Don't worry.
Bam!
See, look!
I can get a drink of my choice for free!
Isn't that awesome?
I mean, I don't know what happened,
and well, I might be kinda unreliable...
But I'll listen to you grumble all you want.
Konno-san...
Uwah!
Hey, you.
What?
Are you free after this?
Sorry?
Of course you're free.
You're a peasant, after all.
Let's go.
Um...
To where?
Isn't that obvious?
To my place.
What?
No way. You're kidding, right?
How? This is amazing!
Huh? This is amaaaazing!
Oh no. Oh no, oh no, oh no!
Chandeliers!
This is crazy!
This is so crazy.
It's really...
It's just like Gossip Girl!
Kya~!
I'm going to go home, after all.
Huh?
Wait! Wait, wait! Please, please!
Just wait a little bit longer!
Just let me take a photo for Instagram.
I should've said no properly at the time.
By all means! We'd both like to visit!
Isn't it okay? Just think of it as a free meal!
- But still... - Okay?
Oi.
What are you doing?
Why a tuxedo?
No reason.
These are my everyday clothes.
Wow! You're so photogenic!
If there was a horse next to you, you'd totally be a prince!
Follow me.
Yes! I'll follow you!
Woo!
So picturesque!
How cool!
Come on...
What is this place?
Huh? Something's there!
Eh? Something's there!
What is this?
Huh?
HUH?!
Awesome!
What do you think?
peasants can't have parties like this, can they?
Eh?
T-This is all for Otocchi?
I already said it was, didn't I?
Well, this is just an everyday thing for me, though.
How is it, Edogawa?
Oh. Yeah... it's amazing.
Right?
Welcome!
Thank you for coming.
Take care of their bags.
So Kobayashi-san you were actually...
I serve as their butler.
Let me express my thanks again
for always being so kind.
Oh no, not at all...
Please enjoy yourself to your heart's content tonight.
Yes!
Please make yourselves at home.
That's crazy!
Come on quickly, Otocchi!
Wow, it's amazing!
- C-Can I have some? - I'll plate it for you.
Uwaaah! Thank you!
I don't like this...
It brings back memories.
If mum were here, she'd probably be happy, though.
Wait, what? You're kidding, right?
Huh?
There's seriously a horse!
There, there! So cute!
Come on, Otocchi. You can pat it!
Of course we'd at least have a horse.
Good boy.
Wow~
Come on.
There, there. What a good boy!
She sure is poor.
This is awesome!
So princes really do exist, don't they Otocchi?
I guess you're right.
Ah!
Look at that meat! What is this?!
Just according to plan.
Mmm!
Hey, what is this meat?
It melts in the mouth!
It's top class A5 rank meat.
Don't get an upset stomach from eating too much!
Huh?
Could this be caviar?
It's the first time I've seen it!
By nature, a peasant wouldn't be able to taste this caviar.
It's a Dôme et Chirve limited product.
Well,
I eat so much I'm tired of it, though.
Gosh! I feel kind of relieved!
Hm?
You do have friends, Otocchi!
And someone who would do something so nice!
- No, we're not actually that... - Hey, hey!
Please take care of Otocchi from now on too!
- Wait... Konno-san! - She's a really good kid, you know.
Even though things are hard at home,
she doesn't complain or grumble
- and steadily economises. - Really, you can stop.
- It's fine! - How piteous peasants are.
Huh? What did you say?
I-I'm sorry...
Wh... W-What should I do?
What do I do? What do I do?
- W-W-What do I do? - Konno-san, calm down.
I'm sorry.
Oh, um...
I'll reimburse you for everything.
- Both your clothes and the plate. - 1 million.
Eh?
An order-made tuxedo and shirt,
and with the shoes, it's roughly that much.
A limited edition Okura Touen plate.
- Kato. - Yes?
How much is it to re-collect the set?
I think roughly 10 million...
Huh?
Can you pay that?
You can't, can you?
Not right away...
But bit by bit, I can definitely...
What?
How many hundreds of years will that take?
Even though you're a peasant who thriftily collects these things...
You got too excited, didn't you?
Since it's far too different from the world of peasants.
Well I do sympathise with you in a way.
It's not like you chose to be born into a peasant's family.
Relax.
I'm not going to ask you to reimburse me.
Because you're Edogawa's friend.
This time is special.
I'm a generous man.
Unlike those narrow-minded peasants.
Are you alright, sir?
Call Kobayashi-san.
Huh?
I don't care about myself.
It's true that I'm lying to people at school and hiding that I'm a peasant, anyway.
But...
I'll never let you hurt Konno-san!
Otocchi...
Konno-san accepted me.
Me who knew nothing about the world,
was no help at all, and had nothing.
She never made fun or laughed at me.
Are rich people that great?
Just what do you think the C5 is?
Or Eitoku Academy?
If I could quit I would've long ago.
The worst kind of school, with only cold-hearted people.
You're always laying back and looking down on others.
Casting away the weak.
You're truly pathetic.
Don't talk to me again.
Just leave me alone!
Thank you.
Let's go, Konno-san.
Ah... Otocchi!
Why did it turn out like this?
In my plan...
What is this meat?
It's so tender!
What a romantic garden!
What's this?
For some reason I want to present you with a song!
♪ So you were my prince on a white horse~
♪ Weren't you?
Haruto-sama.
I'm your captive.
It was supposed to go like this, but...
You're truly pathetic.
Why did she...
... have that expression?
I'm sorry.
You got rejected because of me.
What?
I'm really sorry.
It's not as an apology,
but I'll follow through with Otocchi for you.
Oi, peasant woman.
What have you been going on about?
Huh? But aren't you...
You're in love with Otocchi, aren't you?
- What?! - Huh? You're not?
Of course not!
Getting that kind of impression is unacceptable!
- I'm gonna knock that girl down. - Ah, excuse me!
May I take these home as souvenirs?
Please stop for a moment.
Tenma-san?
I'm sorry.
Could you please go home ahead of me?
What am I doing?
You rejected my invitation but you're hanging around this late at night?
Maeno-san.
I have to go.
- You don't have any manners, do you? Huh? - Stop it!
Stop it!
Taking me for a fool...
You've been playing around all you want anyway!
- Oi! - Stop it!
Why?
Don't get the wrong idea.
- I... - What was that, bastard?
Shut it!
Huh?
Behave yourself, kid!
Come on, we're going.
- I don't want to. No! - Come on.
Ow.
Hey! Let go already!
Don't get carried away!
Who do you think you're talking to?!
Let go!
A peasant should act like one and bow before me!
Ow, ow, ow, ow, ow!
Someone! Please help!
Don't ever come near her again!
Understood?
I get it, I get it.
I get it, let go.
What's up with this guy?
Um...
I don't like you or anything!
Huh?
Don't get carried away just because I helped you!
You lowly peasant!
Huh? What are you talking about?
I mean...
I'm saying there's no way I would fall in love with a peasant!
What?!
Understand?! Don't get the wrong idea!
There's no way I'd get the wrong idea! Because--
- Because what? - Because I have a fiance!
Fiance?!
Ah...
W-Who is it?
That would be...
Hase... Tenma?
Oto?
What should I do?
[Next Episode Preview]